Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
সোশ্যাল সাইকোপ্যাথরা খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা শিক্ষা আমাদের দেয়
কারো চরিত্র নির্ধারণ করে না সে কেমন হবে, বরং পরিস্থিতি ঠিক করে দেয় সে কীসে পরিণত হবে।
স্ট্যানলি মিলগ্রেন (১৯৭৪) মনোবিজ্ঞানী
আমার শহরে সাতশোরও বেশি বস্তি আছে।
বেশির ভাগই ড্রাগ ডিলারদের অধ্যুষিত, একেবারে সশস্ত্র।
ওদের হাতে থাকে AR15, পিস্তো-উজি, HK আরও কত কী...
সারা পৃথিবীতে এই বন্দুকগুলো যুদ্ধের ময়দানে ব্যাবহার করা হয়।
আর রিওতে, অপরাধ কায়েম করতে।
একটা 7.62 রাউন্ড গাড়িকে এমন ভাবে এফোঁড় ওফোঁড় করে দেয় যেন তা একটা কাগজ।
স্বীকার করতে একটু লজ্জায় লাগে যে এমন শহরে পুলিশ কেবল ঘুষ আনতে বস্তিতে যায়।
পুলিশেরও বৌ-বাচ্চা আছে। ওরাও মরণের ভয় করে।
- কোথায় যাব এখন? - এদিকে আয়!
এখানে যা হয়েছে তা হতোই।
গ্যাং আর পুলিশ বাহিনী একটা সমঝোতা করতে এসেছিল।
হাজার হলেও, কেউ তো আর অকালে মরতে চায় না।
শুয়োরগুলা আসছে, মার্চিনহো!
ওদের হিস্যা নিতে আসছে।
ফুমাকা, ওদের টাকা দিতে যাবি, আর তোরা দুজন কভার করবি!
রিও শহরে, শান্তি বজায় থাকে ড্রাগ লর্ড, বুলেট, আর পুলিশের দুর্নীতির কাঁধে ভর করে।
এই খেলায় সততার কোন দাম নেই।
সৎ পুলিশের কেউ বস্তিতে গেলে ভয়াবহ ঘটনা ঘটে।
- ওরা গাড়িতেই আছে এখনও? - ফাবিওকে দেখা যাচ্ছে?
- বন্দুক লাগবে না! - তুই খালি হাতে যাবি?
বেরো! বাহির হ শালা!
- ফাবিওকে দেখেছিস? - চুপ কর!
দেখিস নি?
- দেখেছিস ওদের? - চোপ না!
কীরে অলিভিয়েরা? আবার কোন ধান্ধায়?
আমাদের টাকা কোথায়?
আরে!
কী হচ্ছে ওখানে?
থাম!
- মর গিয়ে... - ফাবিওকে দেখিস নাই?
- চোপ না রে, ভাই। - কী? বল!
রিওতে, সব পুলিশকেই বেছে নিতে হয়।
হয় ঘুষ খাও, নয়ত রাস্তা মাপো।
নইলে যুদ্ধের জন্য তৈরি হও।
সেই রাতে নেটো আর মেটিয়াস সেটাই বেছে নিয়েছিল যা আমি ১০ বছর আগে করেছিলাম।
ওরা লড়াই বেছে নিয়েছিল।
আরে! কাকে মারলি তুই?
- কাকে মারলি তুই? - জলদি চল!
- গুলি চালায় কে রে? - দুইজন পুলিশ!
পালা!
ওরা আসছে!
পালা!
আমাদের সাথে লাগতে আসছিস?
মার!
পালা!
- ধ্যাত! - আমাদের লোক কম!
- গুলি থামাস না! - আমরা মরব আজ!
নেটো আর মেটিয়াসের কোন উপায় ছিল না।
কনস্টেবলরা তো আর যুদ্ধের জন্য ট্রেনিং পায় না।
আমার গুলি শেষ!
মাথা ঠাণ্ডা রাখবে! চোখ কান খোলা রাখবে!
পার্টিতে অনেক লোকজন আছে।
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে। ওখানে অন্য পুলিশও থাকতে পারে।
আমি কোন সাধারণ পুলিশ নই।
আমি BOPE, রিওর স্পেশাল স্কোয়াড।
- ব্যাবিলোনিয়ার গলি-ঘুপচি চেনো কেউ? - আমি চিনি।
- বেশ, তুমি সামনে থাকবে। - আমরা মেইন রোড ধরে যাব।
খাতা কলমে, আমরা সবাই পুলিশ বাহিনীর সদস্য।
কিন্তু ময়দানে আমরা আলাদা।
প্রতীকই আমাদের পরিচয় জানিয়ে দেয়।
আমাদের উর্দি নীল না, কুচকুচে কালো।
কেউ ভিতরে যাবে না! কেউ না!
সবাই এখানে থাকো!
BOPE কে তখনই ডাকা হয় যখন পুলিশ বাহিনী বিপদে পড়ে।
আর রিওতে এটা রোজকার ঘটনা।
আমাদের ভিতরে যাওয়ার মত ছাগল ভেবেছ?
আমি ক্যাপ্টেন নাসিমেন্টো। বোপের আলফা লিডার।
আমি গত কয়েক বছর ধরে যুদ্ধ করে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
৬ মাস পূর্বে
সোনা, বাড়িতে তোমার কাছে যেতে পারলে আমার ভালই লাগত, কিন্তু আমার কাজ আছে।
বুকের ধুকপুকুনি শুনতে পাচ্ছ না? কান পেতে শোনো।
যেন বুকের ওপর হাতুড়ি পিটছে।
কাজে মন দিতে হবে, সোনা।
ভেবো না, আমি গরম করেই রাখব।
ভালবাসি।
ড্রাগ লর্ড আর ঘুষ খোর পুলিশ এই দুইয়ের কাকে বেশি ঘৃণা করি আমি নিজেও জানি না।
কী রে, পোম্পিউ?
- বন্দুক এনেছেন? - হ্যাঁ।
পুলিশ বাহিনীর প্রায় ৩০,০০০ সদস্য ছিল।
এদের দিয়েই, পুলিশরা চাইলে মাদক ব্যবসা বন্ধ করতে পারত।
কিন্তু অস্ত্র-শস্ত্র আর কম বেতনের কারণে অনেকেই চাকরী ছেড়ে দেয়।
কেউ এগুলোকে পরোয়া করে না।
গুলি করার জন্য হাত নিশপিশ করছে।
কাকে মারতে হবে ক্যাপ্টেন শুধু বলেন?
হারামখোর পুলিশগুলোকে।
বোপের সদস্য মাত্র ১০০ জন।
যে একটা বন্দুক পাওয়া যায়, তার বদলে তিনটা বস্তিতে বিক্রি হয়ে যায়।
14, ওদের যেতে দাও। ওদের রাস্তায় ধরব।
গুলি করলে পুলিশেরও লাগতে পারে।
- দুজনকেই? - হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
তাহলে চালাও গুলি...
আমার কাছে, যে ড্রাগ লর্ডদের সাথে হাত মেলায় সেও খারাপ।
বলতে আপত্তি নেই, আমি রাগী মানুষ।
দিন দিন আমার জীবন দুর্বিষহ হয়ে উঠছিল।
- শুভ সকাল! - শুভ সকাল, সোনা।
- আমি নিয়ে যাচ্ছি, - বসো, আমি নিয়ে যাব।
না গো, সোনা। বাহিরে যেতে হবে। আজ সকাল সকাল কাজ আছে।
এখনি এলে; আবার যাবে?
- রাতে ভাল ঘুম হয়নি। - বাবু কেমন আছে?
দুশ্চিন্তা করলে, বাচ্চাটা কীভাবে যেন বুঝে যায় আমি পেট নিয়ে চলতে পারি না।
তো আমাকে কী করতে বলছ?
আগে যদি জানতাম এই অবস্থা হবে, তবে কখনোই বাচ্চা নিতাম না।
আসি।
থামো, অন্তত একটা স্যান্ডউইচ খেয়ে যাও। বেটো।
যুদ্ধে, সবসময়ই মূল্য চোকাতে হয়।
আর যখন মূল্য বেড়ে যায়, তখন ছাটাই করতে হয়।
এখানেই নেটো আর মেটিয়াস পর্দায় আসে।
ক্যাপ্টেন ফাবিও, মেইন্টেন্যান্স চীফ।
ক্যাপ্টেন অলিভিয়েরা, থার্ড ডিসট্রিক্ট চীফ।
এরা সকলেই নিজের নিজের এলাকায় যুদ্ধ বাঁধিয়েছে।
আমি নিজেই প্রথম দিনে চমকে গিয়েছিলাম।
স্বাগতম, লেফটেন্যান্ট!
এখন থেকে, তোমরা আমার নেতৃত্বে কাজ করবে।
রোজ, আমি এবং আমার লোকেরা তোমাদের সেটা বুঝিয়ে দেব।
আমি এদের সামনে আসতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি, যারা শুধু একটা বড় পরিবারের অংশই না, সেরা অফিসারও বটে।
নেটো আর মেটিয়াস সবকিছুই বিশ্বাস করে।
ওরা ফেরেশতার মত ছিল। আমার সেই ধরণের মানুষের প্রয়োজন।
সত্য বলতে, একটা মস্তিষ্কের দরকার ছিল...
...আর একটা হৃদয়ের।
দুটো অবশ্য এক জনের ভিতরে পেলে ভালই হতো।
কিন্তু সবকিছু পাওয়া কি এতই সহজ?
তুমি এখানে কাজ করবে, নেটো।
- এটা গাড়ির গ্যারেজ না? - গ্যারেজ তো কী হয়েছে?
আমাকে অন্য কোথাও দেওয়া যায় না? গাড়ির 'গ'ও জানি না আমি।
এখানে ৪৬টা গাড়ি আর ১২টা মটোর সাইকেল আছে।
আমাদের সবগুলো সচল রাখতে হবে।
ক্যাপ্টেন!
এই দুজন তোমার হেলপার।
- কার 249 আজ রেডি হবে। - দিলে তাহলে, টিয়াও!
তবুও ক্যাপ্টেন, আমাদের স্পেয়ার পার্টসের জন্য বসে থাকতে হয়। এটা থেকে পার্টস খুলে লাগিয়েছি আমি।
এটা তো নতুন! এটাকে থান থান করবা তোমরা?
এটায় কয়েকটা ভাল পার্টস আছে। আমরা দুটো গাড়ি সারিয়েছি।
থামো থামো, টিয়াও! এতকিছু বুঝাতে হবে না আমাকে।
নতুন পুলিশের সাথে পরিচিত হও।
- স্যার! - লেফটেন্যান্ট!
- সালাম। - আপনাকেও।
- স্যান্ডউইচ, কফি আর পানি আছে। চলবে? - আমার খিদে নেই।
এখন কাজে যাও, গাড়িটা আজই চাই।
- স্পেয়ার পার্টস ছাড়াই লাগিয়ে দেব? - ওসব বুঝি না। কাজ করলেই হবে।
নেটো আবেগপ্রবণ ছিল, সে চিন্তা ভাবনা ছাড়াই কাজ করত।
মেটিয়াস কিছু করার আগে প্রচুর ভাবত।
টেবিলের ওপরে গাদা গাদা কাগজ দেখছেন? ওগুলো অমীমাংসিত কেসের ফাইল।
নেটোর হাতে পড়লে, ওগুলো পুড়িয়ে ফেলত।
আর মেটিয়াসের হাতে পড়লে, হিসাবে বসে যেত।
উনার নাম লেফটেন্যান্ট মেটিয়াস, তোমাদের নতুন বস।
- কেমন আছেন, বস? - লেফটেন্যান্ট, এরা তোমার অ্যাসিস্ট্যান্ট।
কর্পোরাল ব্রুনো আর প্রাইভেট মাশাডো, তোমাকে রেডিও মেরামত করতে হবে।
- আর ফাইল সামলাতে হবে। - জী, স্যার।
- ওটা তোমার ডেস্ক। - স্যরি, বস।
কিছু লাগলে আমাকে জানাবে। কাজ শুরু করো।
দুজনের কারো সাথেই আমার জানাশোনা ছিল না।
কিন্তু একজনকে আমার জায়গায় বাছতে হবে।
শোনো সবাই...
মেটিয়াস বুদ্ধিমান আর পরিশ্রমী ছিল।
ব্রাজিলে, গরীব কালো ছেলেদের উন্নতি করার কোন সুযোগ থাকে না।
কিন্তু মেটিয়াস ওসব পাত্তা দেয়নি। সে উকিল হতে চেয়েছিল।
তাই সে রিওর সেরা ল' স্কুলে ভর্তি হয়।
এক গ্রুপে চারজন। নিজেদের দল বেঁছে নাও।
তুমি ফোকাল্ট পড়ে শোনাও।
আমরা মাত্র তিন জন। আমাদের আরও একজন লাগবে।
এটা প্রতিষ্ঠিত কোন পুলিশ অফিসারের জন্য বিশেষ অধিকার ছিল।
মেটিয়াস খুব সহজ-সরল ছিল। সে ভাবত আইন পড়ে নিজের দরিদ্রতা থেকে মুক্তি পাবে।
পুলিশ আর উকিলের কাজকে সে একই রকম মনে করত।
এটা লুকিয়ে দেব, প্রফেসার বুঝতেই পারবে না।
কিন্তু আমার দলে এসে সে বাস্তবতা বুঝতে পারে।
- সমাজবিজ্ঞানের ক্লাস চলছে? - হ্যাঁ, নাম কী তোমার?
- আন্দ্রে। - আন্দ্রে কী?
- আন্দ্রে মেটিয়াস, কেন? - তুমি আমাদের গ্রুপে।
পরে বলছি। ডিসিপ্লিন আর পানিশ, ফোকাল্টের তরফ থেকে।
হাই, আমি মারিয়া! দুদু আর রবার্তা।
যদি বোপ অফিসার হয়ে থাকেন তবে, নিজের লিমিট বজায় রাখতে হবে।
শুনেছ, পোপ রিওতে আসছেন?
উনি বিশপের বাড়িতে থাকবেন।
সেখান থেকে টুরানো বস্তি একেবারে কাছে।
উনাকে শান্তিতে থাকার নিশ্চয়তা আমাদের দিতে হবে।
টুরানো তো ওয়ার জোন।
কাসাব্লানকা হোটেলে থাকুক উনি, টাকা যা লাগে আমি দেব।
আমি গভর্নরকে বুঝানোর চেষ্টা করেছি কিন্তু স্বয়ং ঈশ্বর এসেও পোপের সিদ্ধান্ত বদলাতে পারবে।
উনি শুধু ওখানে একটা রাতই কাটাবেন।
উনি যেন গুলি ফোটার আওয়াজ না পান। পরিষ্কার করার জন্য ৩ মাস সময় আছে আমাদের।
- আমরা রাতে যাব। - আপনি নিশ্চিত?
আমরা যদি রোজ রাতে যাই, তাহলে ওরা আমাদের জন্য প্রতি রাতে ওৎ পেতে বসে থাকবে।
- ওখানে অনেক লাশ পড়বে। - নাসিমেন্টো!
আমরা কাল থেকে শুরু করব। কথা বুঝেছ?
- জী, স্যার। - এখন যাও তোমরা।
আমি জানি ভুলটা পোপের না, উনি এর আগেও দুবার এদেশে এসেছিলেন।
উনি কি জানেন না এখানকার পরিস্থিতি কেমন?
কোন এমপি-মন্ত্রীই চাইবে না পোপ শহরে ঢুকে গুলি খাক।
পোপ নিজেই যদি বস্তির কাছে থাকতে চান...
গভর্নর সেখানে বাঁধা দেবার কে?
উনি কি সেই ঝুঁকি নিবেন?
অবশ্যই না। উনি বোপকে খবর দিবেন।
শব্দ করিস না নেটো। আমি পড়ছি।
অনেক তো পড়লি, এবার বাহির থেকে ঘুরে আয়।
কাল তোর গাড়িটা দিতে পারবি?
- তোর আবার কী দরকার? - আমি প্রাজেরস বস্তিতে যাব।
মাথা খারাপ? কেন যাবি?
ওখানে একটা NGO-তে আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাব।
তুই তো পুলিশ ব্যাটা, দেখলেই মেরে ফেলবে।
থামতো তুই। কেউ জানে না আমি পুলিশ।
সাবধানে যাস।
পোপের দরকার ছিল বোপের। আর বোপকে আমার।
আর আমার দরকার ছিল একটা রিপ্লেসমেন্ট খুঁজে বের করার।
কাজটা মোটেও সহজ ছিল না।
আমি বস্তিতে বস্তিতে চক্কর কাটতে থাকি।
প্রতিবারই আমি কালো পোশাকে গিয়েছি, আর সাথে বন্দুক রেখেছি।
মেটিয়াস যে স্টাডি করছিল সেটা খেয়াল করিনি।
সমস্যাটা হলো সেও জানত না আমরা আলাদা পুলিশ বাহিনী ছিলাম।
হাই আন্দ্রে! তুমি আসায় খুশি হয়েছি!
এর নাম রোজ। আর ও এলেনা।
এই ছেলেটা তো অনেক কিউট।
দেখেই লাইন মারা শুরু করে দিয়েছিস, ফাজিল।
সেজন্যই তো এসেছি।
তাকাস না তো, যা!
এখানে ডেকেছি বলে দুঃখিত।
এটা হলো অফিস আর ও রদ্রিগেজ।
রদ্রিগেজ, আন্দ্রে।
সে সিনেটরের লোক, তাছাড়া আমার বন্ধু।
তোমার কোনো ক্যান্ডিডেট আছে? আছে নাকি?
সিনেটর মেগালগেস, নাম্বার 4-5-1; আরও কয়েকটা নাও।
৫-৪ = ৪; ৪+১ = ৫ ভুলো না যেন।
প্রত্যাখ্যান করা মুশকিল।
আর কে পারে সুন্দরী রমণীর হাত ছানিকে প্রত্যাখ্যান করতে?
কে চায় না তার গ্রুপে জায়গা পেতে?
হাই রোমেরিতো। ওর নাম আন্দ্রে।
কিন্তু পুলিশকে লিমিট বজায় রাখতে হয়।
- মারিয়া, আজ বেড়াতে যাবে? - আজ না, আজ আমার কাজ আছে।
- হোমওয়ার্ক করনি? - না, পরে করব।
তুমি ওয়াদা করেছিলে করবে।
- জানি তো। - রিহার্সাল শেষ করে, বাড়ি যাবে।
- আচ্ছা। - এখন ক্লাসে যাও।
- স্কুলে কোন ঝামেলা চলছে নাকি? - সুবিধা করতে পারছে না।
- কারণ জানো? - একটুও পড়তে বসে না।
একারণে না হয়ত।
মেটিয়াস বুঝতেও পারেনি সে কীসের সাথে জড়াচ্ছিল।
একই সাথে পুলিশ আর জনপ্রিয় হওয়া সম্ভব না।
ফোকাল্টের উপর ভরসা করে ক্ষমতার ভারসাম্য বজায় রাখা সম্ভব।
এর সাথে সামাজিক যোগাযোগের সম্পর্ক নেই।
বুঝেছ?
ক্ষমতার ভারসাম্য যেভাবে বজায় থাকে সেভাবে ডিসিপ্লিন বজায় রেখে অপরাধীদের শাস্তি প্রদান করা হবে।
যা আগের যুগের জেলখানায় করা হতো।
ঐতিহাসিকভাবে, এই প্রতিষ্ঠানগুলোর উপরে চাপিয়ে দেওয়া হয়...
- নাও, আন্দ্রে। - না, থ্যাংকস। আমার ভাল লাগে না।
- এক টান মার। - না, থ্যাংকস।
আমাকে দাও, রবার্তা।
- এতটুকুই রেডি করেছি। - ভাল বানিয়েছ।
তুমি আসলেই ভাল করেছ।
এই প্রোজেক্টটা পরের সপ্তাহের জন্য বাকী থাকল।
- তোমার অংশটা করবে তো, দুদু? - অবশ্যই।
মেটিয়াসের এখানে আসা উচিত হয়নি।
কিন্তু যেহেতু সে চলেই এসেছিল, ওদেরকে 6368 ধারায় গ্রেপ্তার করতে পারত।
সে মাত্র নিজের ক্যারিয়ার শুরু করেছে আর শুরুতেই ভুল করে বসল।
- কী অবস্থা! - কেমন আছো?
- মনে হয় আমরা ভালই কাজ করছি। - রোমারিতো।
- পড়তে যাওনি? - না।
- পারেনি! - মারবেল দেখতেই পায়নি।
- চলো বাড়ি যাবে। - এক সেকেন্ড।
- তোমার হাত দিবে? - কী করবে?
আরে দিয়েই দেখো না।
তুমি উলটো দিকে আছো।
এবার দেখো। কোন অক্ষর এটা?
- এটা "A" - গুড।
- এটা কোন অক্ষর? - জানি না।
- এটাও "A" - সত্যি?
বাচ্চাটার চশমা দরকার। খেয়াল করনি?
একারণেই সে পড়া পারে না?
ওর সমান থাকতে আমারও একই সমস্যা হতো।
চলো তোমার মাকে বলব।
- তুমিও চলো, আন্দ্রে। - কোথায়? উপরে?
বোপ ক্যাপ্টেন হওয়ায়, মেটিয়াসকে দ্রুত কাজ করতে হতো।
যেমন গ্যাং স্টাররা করে।
এবার আর কেউ তোমাকে নিয়ে মজা করতে পারবে না, রেজাল্টও ভাল হবে তোমার।
টিনহো, বাইকা... কী হয়েছে?
- আমি পরীক্ষা দিয়েছি। - পাস করেছ?
- আস্তে। - দেখেছ? লেখাপড়ায় কত লাভ?
ভয় নেই, এরা সোশ্যাল কনসিন্স।
রিল্যাক্স।
- কী হচ্ছে? - বাই, রবার্তা!
- চশমা পণ্ডিতরা পরে। - আন্দ্রে চশমা পরে।
- মারিয়া, আমাকে যেতে হবে। - এত তাড়াতাড়ি যাবে?
বন্ধুর গাড়ি ফিরিয়ে দিতে হবে।
তাহলে তো খারাপ হয়ে গেল।
ছেলেটিকে আরেকদিন চশমা কনে দিব।
প্লীজ, আন্দ্রে, আমরা কিনে দেব ওটা।
ছোট বেলায় একজন আমাকে চশমা কিনে দিয়েছিল। তাই আমিও তা করব।
- আচ্ছা। আবার দেখা হবে। - বাই।
ড্রাগ লর্ডদের সাহায্য ছাড়া কোন NGO চলতে পারে না।
এটাকে "সোশ্যাল কনসিন্স" বলে যত্তসব ফালতু।
আমার কাছে একজন ড্রাগ ডিলারের পরিচয় শুধুই ড্রাগ ডিলার।
- কী রে, বায়ানো? - হাই।
আমি বায়ানোর শেষের গল্পটা জানি, শুরুটা আমার অজানা।
শিশুকালটা হয়ত তার বীভৎস ছিল।
এটা কোন অজুহাত না, কিন্তু শিশুকালের কারণেই প্রায় সবাই গ্যাংস্টার হয়।
- কী খবর? - ভালই।
- পয়সা আছে? - এই যে।
জাভেকো, দুই কিলো দে আমাকে।
খারাপ ব্যাপার হলো ধনীর দুলালদেরও দিন শেষে এই ড্রাগ ডিলারদের কাছে আসতে হয়।
আমার কাছে, কোন ধানাইপানাই চলে না।
- হাই, খবর কী? - নাই। জমে মরে যাচ্ছি।
- ব্রুনো! কেমন আছিস? - হাই।
- কেমন আছিস?
- মারসিও, মাল এনেছি। - ভিতরে আয়।
প্যাটি, কেমন আছো?
এখনি আসছি আমি।
নে ধর।
- আর নাই? - ধুর।
- এতটুকুই আনা মুশকিল। - পরের বার আরও আনবি।
আরও ২ কিলোর টাকা রাখ।
আরও আনবি, কারণ সবাই ভাতের মতো হিরোইন খায়।
নিজেকে একটা প্রশ্ন আমি সবসময় করি নেশার কবলে পড়ে কত যুবক প্রাণ হারিয়েছে।
প্রচুর ধনীর দুলালেরা নেশায় আক্রান্ত।
আমাদের উদ্দেশ্য হলো অস্ত্র খুঁজে বের করা, আমরা দুই নাম্বার চ্যানেল ব্যবহার করব।
আজেভেডর দল যাবে বিশপের বাড়িতে।
- রেনানের দল যাবে টামান্ড্রে স্ট্রিটে। - জী, স্যার।
নাসিমেন্টো, তোমার 117 স্ট্রিট চেনা আছে?
ক্যাপ্টেন নাসিমেন্টো? রাস্তা চেনো তুমি?
আমি চিনি ক্যাপ্টেন।
রাস্তাটা ইউনিভার্সিটির কাছেই, আর সবসময় ছাত্রে গিজগিজ করে।
আপনাকে আগেই বলেছি কাজটা একদম ঠিক হচ্ছে না।
নাসিমেন্টো, এগুলো হুকুম।
আমরা বস্তিতে আবার একত্রিত হব।
- বুঝেছ? - পরিষ্কার!
আমার কাছে, কৌশল জিনিষটা ভাল যদি সেটা কাজ করে।
কিন্তু, অপারেশন হলিনেস একেবারে যাচ্ছেতাই।
আমি হুজুগে মাতাল হইনি। আমি বাবা হতে যাচ্ছিলাম।
বিনা কারণে মরতে আমি চাইনি।
- শুয়ে পড়ো! - মেঝেতে শুয়ে পড়ো।
- নিচে! - মেঝেতে শুয়ে পড়ো!
আপনি ঠিক আছেন, ক্যাপ্টেন?
- ডিলার কোথায়? - এদের মাঝেই লুকিয়ে আছে, স্যার।
সব কটাকে ধরে লাইনে দাঁড় করাও।
জলদি!
আমি মাত্র একবারই জিজ্ঞাসা করব।
ডিলার কে?
কে সে?
- আমি ছাত্র! - কী তুই?
- ছাত্র? - খালি ছাত্র?
তো আয়। দ্যাখ তোর দোস্তকে।
ভাল করে দ্যাখ। গুলির ফুটা দেখতে পাচ্ছিস?
কে মেরেছে একে? কে?
- আমি জানি না। - খুব ভাল করেই জানিস।
বল ব্যাটা!
আপনারা মারছেন।
আমরা?
তুই মারছিস, বাঞ্চোত।
তোরা এইখানে টাকা ঢালিস!
শালা হিঞ্চিখোর!
আমরা আসছি তোদের ময়লা পরিষ্কার করতে।
তোরা টাকা ঢালিস!
কাপুরুষের বাচ্চা!
ডিলার কে?
0-7, আটকে রাখো।
দ্যাখ, ব্যাটা!
দ্যাখ না রে! মুখ খোল!
বল! কে?
বলবি নাকি গুলি খাবি?
জ্যাকেট পরা মদনটা?
নিয়ে আয় ওকে, হিরোইন হেডকোয়ার্টারে পাঠা।
ক্যাপ্টেন, ঠিক আছেন? ওকে ছেড়ে দেন।
ভাগ!
অতএব, আমাদের মতে ব্রাজিলের আইন...
...যে ক্ষমতার জাল সৃষ্টি করেছে...
...তাতে শুধুই লাভবান হয় একটি বিশেষ শ্রেণী
...শুধু মাত্র ধনী শ্রেণীরাই নিরাপত্তা পায়।
তাই, শাস্তি শুধু গরীবেরাই পায়।
গুড।
আমার মনে হয় মারিয়া আর তার গ্রুপ আমাদের ক্ষমতার যে অপব্যবহার দেখাল
...তাতে শুধুই মন্দ সংঘটন গড়ে উঠতে পারে।
এর একটা উদাহরণ কেউ দিতে পারবে?
- পুলিশ? - হ্যাঁ।
কারণটা বলো।
সবাই জানে পুলিশরা বস্তিতে গিয়ে জনগণের কাছ থেকে টাকা খায়।
তাই, পুলিশ গরীব জনগণের শত্রু।
আর তাদের শত্রু যারা অন্যায়কে প্রশ্রয় দেয় না।
প্রফেসার? ইডুর কথা শুনেছি আমি, কিন্তু আমার মনে হয় না পুলিশের টার্গেট শুধু নিম্নবিত্তরা।
আমরাও এর ভুক্তভোগী। উচ্চ ও মধ্যবিত্তরা।
একবার, মারিয়া আর আমি বুজিওয় যাচ্ছিলাম, পুলিশ আমাদের পথ আটকায়।
পুলিশটা খুব রাগী ছিল।
ওরা মেরেছিল তোমাদের?
না, আমাদের দিকে বন্দুক তুলে ধরে।
চুপ করো!
- বলো। - আমার বাবা একজন জজ।
উনি বলেন, পুলিশ বস্তিতে যায় আর ঠিক ক্যানডেলারিয়ার মতো মানুষ খুন করে।
ওরা শুধু দুর্নীতি গ্রস্তই না, কাপুরুষও।
চুপ করো!
মেটিয়াস কিছু বলবে।
প্রফেসার, এখানকার সবারই পুলিশের ব্যাপারে জানাশোনা একদম নেই।
- একেবারেই জানে না। - ওকে বলতে দাও।
আমি জানি ঘুষখোর আছে, কিন্তু সেই সাথে অনেক সৎ পুলিশও আছে।
- মাথা খারাপ? - তুমি ভুল বলছ, আন্দ্রে।
দুদু ঠিক বলেছে। কে ভুক্তভোগী না?
- এটা রোজকার ঘটনা। - না।
ওদের নজর শুধুই আমাদের টাকার উপর।
আমার কানেও বস্তির গুজবটা এসেছে ওরা আগে গুলি চালায় তারপর কথা বলে।
একদম তা না।
শেষ করতে দাও।
আমার একজন পুলিশ বন্ধু আছে, সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
ওরা সবাই সৎ।
বলতে চাইছি, মাঝে মধ্যে হয়ত ওরা একটু কঠোর হয়ে যায়।
তোমার নাট-বল্টু সব গেছে।
তোমরা কী খাও বলতো?
তোমাদের কোনো ধারণা নেই নেশার কারণে কত যুবক মারা যায়।
সেটা তোমরা তোমাদের উঁচু দালান থেকে দেখতে পাবে না।
তোমরা শুধু ততটুকুই জানো ততটুকু দেখো, যতটুকু মিডিয়া তোমাদের দেখায়।
আজ এতটুকুই।
মি. নাসিমেন্টো।
আপনাদের শেষ অপারেশনে আপনি লিডার ছিলেন?
জী।
আপনি কি আমার ছেলেকে কবর দেবার অনুমতি দিবেন?
আপনার ছেলে ড্রাগ ব্যবসার সাথে জড়িত ছিল।
জী, সে দেখা শোনা করত।
- আমরা ওকে মারিনি। - কিন্তু আপনি ওকে ছেড়ে দিয়েছিলেন, তাই না?
আপনার ধারণা ওরা ওকে ছেড়ে দিত?
গ্যাংস্টাররা বেঈমানদের খুন করে।
আর আমি সেটা জানতাম।
ঐ মহিলার কান্না দেখে আমার পাপবোধ হচ্ছিল।
যা বোপ অফিসারদের জন্য মোটেও ভাল না।
সেই একমাত্র ছেলে আপনার?
জী।
সময় হয়েছে আমার রিপ্লেসমেন্ট খোঁজার।
- ব্যাটারি। - লাগিয়েছি।
- আর কার্বুরেটর। - থামো, ওকে শেষ করতে দাও।
ব্রেক, ক্লাচ, ওয়েল ফিল্টার...
...আর একটা ভাঙ্গা উইন্ডশিল্ড।
স্যার, ওটায় একটা কার্বুরেটর লাগবে।
- কার্বুরেটর, তাই তো? - জী, স্যার।
এই গাড়ির কার্বুরেটর নাইরে ভোম্বল। এটার ইলেকট্রনিক ইনজেকশন আছে।
- আছে কি নাই? - নাই।
- আরে আছে! - নাই!
- মশকরা করিস শালা? - ঠেকা পড়ছে না?
- গাড়িতে একশবার কার্বুরেটর আছে। - নাই।
আয়, দ্যাখ!
ঠিক বলছে, স্যার। কার্বুরেটর আছে।
একারণেই অরিজিনাল ইঞ্জিন বদলানো হয়।
সব নষ্ট হয়ে গেছে।
কী?
পুলিশরা অরিজিনাল ইঞ্জিন বিক্রি করে পুরনো ইঞ্জিন লাগিয়ে দেয়।
- কে? - আমি জানি না, স্যার।
বাদ দেন। এটা হরদম ঘটে।
একদিন তো রেডিও খুলে নিয়ে চলে গেছিল।
পাগল নাকি? চুরি করলে তো জেল জরিমানা হবে।
- তাতো হবেই। - আমার কথা কি শুনছ? শালা চোরের দল।
পুলিশের ঘটে যদি সামান্য বুদ্ধি থাকত তবে নেটোর মতো কাউকে লিডার হিসাবে কখনোই মানত না।
নেটো ছিল ঠিক আমার মতো।
কোন মিশনে গেলে, কখনোই পিছু হটত না।
দুর্ভাগ্যই বলতে হবে।
- একটা ঝামেলা হয়েছে, স্যার। - কী হয়েছে বলো আমার তাড়া আছে।
আমাদের নাকের নিচে থেকে এক পুলিশ অফিসার গাড়ির ইঞ্জিন বিক্রি করে দিয়েছে।
- তাকে চেনো তুমি? - না, কিন্তু...
আচ্ছা, আমি কমান্ডারকে জানাব উনি তদন্ত কমিটি গঠন করবেন।
- তোমাকে দায়িত্ব দেওয়া হবে। - আমাকে?
কিন্তু আমাকে গাড়ি মেরামত করতে হবে। নতুন পার্টস লাগবে।
কমান্ডারের মোটরসাইকেল চলে কিনা এতটুকু খেয়াল রাখলেই হবে।
- এটা হলো তোমার আসল কাজ। - জী, স্যার।
- ক্যাপ্টেন? - আবার কী?
হারানো পার্টসের লিস্ট।
অনেকগুলো তো! আমি দেখে নিই একটু।
ফেবিওর কাছে সাহায্য চাইছ না কেন?
- আপনি সাহায্য করতে পারবেন না, স্যার? - কথা শেষ।
অসৎ পুলিশ হলে কী করত? ওকে সিস্টেমের সাথে মানিয়ে চলতে বলত।
নেটো, তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি, কিন্তু আমার অবদান ভুলিও না।
ক্যাপ্টেন, আমাকে গাড়িটা সারাতে হবে, মেকানিক হওয়ার জন্য আমি আসিনি।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি, স্যার? - রুট ফলো করো।
প্রথম বার সব সময়ই সৎ উদ্দেশ্য থাকে।
যদি একবার পুলিশের জন্য চুরি করে, তবে পরেরবার নিজের পরিবারের জন্যও করবে।
এটাই হলো সিস্টেম।
জনগণ যখন নিজেদের বেকারি বা বারে নজরদারির জন্য পুলিশ কারের আবেদন করে, তাদের পয়সা গুণতে হয়।
আমি টাকা নেওয়ার জন্য আসছি। তুমি টাকা দিবে আজকে?
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন। টাকা তো আগেই দিয়েছি।
- আমি তো কানাকড়িও পাইনি! - আমি অলিভিয়েরার লোককে দিয়েছি।
অলিভিয়েরা?
স্যার, এখন আপনাকে টাকা দিতে হলে আমার দোকান বিক্রি করে দিতে হবে।
আমি তোকে বিক্রি করব, ব্যাটা।
ডিউটি করলাম তোর কাছে আর তুই টাকা দিলি অলিভিয়েরাকে?
ওর সাথে কথা বলেন, আপনারা তো একসাথে কাজ করেন।
চলো নেটো।
- বিয়ারের দাম কতো? - না, বিয়ার আমার তরফ থেকে।
না, আমি টাকা দিব। রাখো এটা।
শেষে গিয়ে পুলিশ সবকিছুর উপরে চার্জ বসায়।
ওদের কাজ করে ঠিকই কিন্তু অন্য ভাবে।
ব্যাটা আমার কাস্টমদের টিকিট দিচ্ছে।
এটা ছাড়া আমি নতুন পার্টস কিনতে পারব না।
- হুকুম কে দিয়েছে? - আমার পার্টস! আমার ব্যাটারি লাগবে।
দেখেন না! টিকিট দিচ্ছে।
এদিকে আসো।
- কী সমস্যা ক্যাপ্টেন? - এদিকে আসো তুমি।
এই এলাকা আমার, তুমি টিকেট দেওয়ার কে হে?
- আমি হুকুম তালিম করছি। - কার হুকুম?
- বিরার হুকুম। - বিরা কে?
- বিরা, এদিকে আসো! - এখন আসতে পারব না!
এটা একটা উদাহরণ...
সরকার প্রায় দেউলিয়া হতে বসেছে, একটা ক্রেন কেনারও টাকা নেই।
তাই সরকার ঠিকাদারদের কাছ থেকে ভাড়া করে।
এদিকে আসো!
থাম না রে ভাই!
ক্রেনের ব্যবসায় অনেক লাভ।
...তাই সিস্টেমে ফেলে তাদের শোষণ করা হয়।
তুমি এখান থেকে গাড়ি টেনে নিয়ে যেতে পারবে না। আমি ওর সাথে কাজ করি।
ক্যাপ্টেন, অলিভারের লোক এরা। নেন কথা বলেন।
- আমার পার্টস? - থামো।
অলিভিয়েরা? আমি ক্যাপ্টেন ফ্যাবিও বলছি।
এখানে স্পেয়ার পার্টস নিতে এসেছি, এসে শুনছি এটা তোমার এলাকা।
কমান্ডার, ফ্যাবিও। আমাদের ব্যবসায় গিয়ে নাক গলাচ্ছে।
নাক কেটে ফেলো।
গোল্লায় যাও, ফ্যাবিও। ওটা এখন আমার এলাকা।
- তোমার এলাকা? - হ্যাঁ। আমার এলাকা।
আমার পার্টের কথা বলো ওকে।
হ্যালো? শালা আমাকে ওয়েটিং এ রাখছে!
আমার পার্টসের কী হবে?
তুমি আর ব্যাটারি পাচ্ছ না?
- এটা কমান্ডারের মোটরসাইকেল না? - শুক্রবারের টাকা তুলতে আসছে।
এই জন্য মোটরসাইকেলটা তার এত দরকার।
- এবার বুঝেছি আমি। - এটা দিয়েই আমরা পয়সা উসুল করব।
কমান্ডার এখন সব একাই ভোগ করবে।
সিস্টেমের সব জায়গায় দুর্নীতি ছেয়ে গিয়েছিল, সবাই সবাইকে ঠকাতে মরিয়া হয়ে যায়।
সার্জেন্ট, আগামী মাসে আমার ছুটি।
- আমি আর আমার বউ বেড়াতে যাব। - ভালোই তো।
আমি পেপারওয়ার্ক শেষ করে রাখতে চাই যেন যাবার সময় ঝামেলা না হয়।
মাফ করবে, আমি পারব না। তোমার আগে ৪০ জন পুলিশ অফিসার দাঁড়িয়ে আছে।
আমার আমাদের ডিসট্রিক্টেরও তোমার দরকার আছে।
আমি বরং বসের সাথে কথা বলে দেখতে পারি যেন তোমাকে ছুটি দেয়।
- আমাকে নিয়ম মানতে হবে। - কিন্তু সার্জেন্ট আমি চার বছর কোন ছুটি কাটাইনি।
- আপনার উপকার হয়ত করতে পারি। - আমাকে নিয়ম মানতে হবে।
আমি তোমার উপকার করতে চাই কিন্তু তোমাকেও আমার উপকার করতে হবে।
কর্পোরাল পাউলো, তুমি সুখী হতে চাও? প্রথমে আমাকে খুশি করো।
ঠিক বলেছি না?
আমাকে খুশি করো।
বুঝেছি, স্যার।
- যাওয়ার অনুমতি চাই, সার্জেন্ট। - যাও।
এটা কিন্তু সিরিয়াস অভিযোগ।
- সে ঘুষ চাচ্ছিল। - তুমি প্রমাণ করতে পারবে?
তুমি যদি না পারো, তবে গুজব ছড়াচ্ছ।
তুমি শোনো, তুমি তোমার কাজ করো, আমি আমারটা।
- বুঝেছ? - জী, স্যার।
যেতে পারো।
নেটো, পুলিশের হয়ে কাজ করতে চেয়েছিল।
কিন্তু সে আমারই মতো দমে গেল।
ওদের বিরুদ্ধে কাজ করা অসম্ভব।
সোনা, উপরে যাবেই?
ভাল আছো তো? মাথা ঘুরছে না তো?
বেটো।
বেটো!
ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ। - আসলেই?
- আমি দম নিতে পারছি না। - শান্ত হও।
- হাত নাড়াতে পারছি না। - হার্টে সমস্যা হয়েছে।
ঠিক হয়ে যাবে। ভরসা রাখো।
- নাসিমেন্টো, আপনার টেস্টগুলো সব ঠিক আছে। - আপনি নিশ্চিত?
আমার বংশে হার্ট এ্যাটাকের ঘটনা আছে।
আমার বাবা হার্ট এ্যাটাকে মারা গেছেন।
আপনার হার্ট ঠিক আছে।
মাঝে মধ্যে কানের মধ্যে ভোঁভোঁ শব্দ শুনি, আর হাত কাঁপে।
এটা শারীরিক সমস্যা না।
আপনি অনেক স্ট্রেস সহ্য করেন। আমি সাইকিয়াট্রিস্টের কাছে পাঠাচ্ছি।
- সাইকিয়াট্রিস্ট। - ভয় নেই।
মেটিয়াস যখন ওদের পুলিশের হাত থেকে বাঁচাচ্ছিল তার ধারণাও ছিল না ওরা কতটা খারাপ ছিল।
সে দুই মাস ধরে ক্রিমিনাল রিপোর্ট পড়েছে।
আর সে প্ল্যান বানালো
...পুলিশ কারগুলো কৌশলে কাজে লাগাবে।
কিন্তু দক্ষতা এই ডিসট্রিক্টে বেকার।
কখনো মনে হয় অপরাধ বুঝি থেমে যাবে
...কমান্ডারের নূন্যতম মনোযোগের কারণে।
এটা কী এস্টেভাও? এই রিপোর্টে তো আমার কল্লা কাটা যাবে।
এক মাসে ১২টা খুন? এটা রিপোর্টে তুলতে পারব না।
কমান্ডার, আমি আপনার রিপোর্ট দেখে মনে করেছি এটায় সমস্যা হবে না।
- আমার চাকরী খেতে চাও? - না, স্যার।
যাও, ফ্যাবিওকে ডেকে আনো।
আর সেই চারটা লাশের কী হবে?
রিপোর্ট ঠিক আছে। গ্রাফিক্স দেখতে পাচ্ছেন না?
গ্রাফিক্স দেখা আমার কাজ না।
রিপ্লেসমেন্টের পুলিশ আমাকে শেখাতে আসছে পেট্রোল কার কোথায় পাঠাব?
যদি নির্দিষ্ট কোনো এলাকায় অপরাধ বেড়ে যায়, তবে সেটা সমাধানের দায়িত্ব হলো কমান্ডারের।
এটা কিন্তু কঠিন কাজ।
- আমাকে ডেকেছেন, স্যার? - হ্যাঁ।
- কোনো সমস্যা? - হ্যাঁ।
টাবজারার লাশগুলোর কী করেছ বলো আমাকে।
দোষটা আমার না। আপনি যা বলেছেন তাই করেছি।
ডিসট্রিক্ট 19-এ কোনো লাশ পাওয়া যায়নি।
সব পাওয়া গেছে ডিসট্রিক্ট ২, কপি?
অপরাধীকে খুঁজে বের করার থেকে অপরাধের স্থান বদলে দেওয়া অনেক সহজ।
অনেক ঘুষখোর কমান্ডাররা আরেকটা ডিসট্রিক্টে লাশ ফেলে এসে নিহতের সংখ্যা কমিয়ে দেয়।
কিন্তু কোনো কোনো রাতে, ভাগ্যের চাকা ঘুরেও যেতে পারে।
ডিসট্রিক্ট 19 এ লাশ পাওয়া গেছে।
কপি?
আমি লাশ ফেলে এসেছিলাম স্যার, কিন্তু ওরা ফেরত দিয়েছে, আবার আমরা ফেলে এসেছি, আবার ওরা দিয়ে গেছে এভাবেই চলেছে।
- আমি এত কথা শুনতে চাই না। - কিন্তু, কমান্ডার...
- থামো! - জী, স্যার।
তুমি আবার রিপোর্ট বানাও।
দেখো, "সৈকতে লাশ পাওয়া গেছে।"
সে লাশ সৈকতে ফেলে এসেছে, এটা আমাদের মাথা ব্যথা না।
- ওখানে পিস্তল পাওয়া গেছে। - তুমি জজ সাহেব নাকি?
- না, স্যার। - সোমবারের ভিতরে আমি নতুন রিপোর্ট চাই।
কারণ এটার কোন হদিশ যেন না থাকে।
বিদেয় হও এবার।
আপনি ঝেড়ে না কাশলে তো সাহায্য করতে পারব না।
আসলে...
সব খুলে বলা অত সোজা না।
আমি জানি না।
আমি যা বলছি তা যদি আমার বসদের বলে দেন?
ভাল হয় আপনি আমার এক বন্ধুর সাথে কথা বলেন যে কিছুদিন পর বাবা হবে আর বড় বড় ঝামেলা পোহাচ্ছে।
ক্যাপ্টেন, আমি আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারব না, যদি আপনার সমস্যা না খুলে বলেন।
আর আপনি কোন দোষের ফিরিস্তি দিচ্ছেন না। এখানে মানসিক সমস্যা নিয়ে আলাপ করা হয়।
কথাগুলো আপনার আর আমার মাঝে থাকবে, আমি যদি সবাইকে সবকিছু বলেই দিতাম,
তবে রিও শহরে একটাও পুলিশ অফিসার থাকত না। আপনি সব খুলে বলেন,
তাই, আপনি সিদ্ধান্ত নেন, আমাকে বলবেন কি না?
মাফ করবেন।
ক্যাপ্টেন, তোমার জায়গায় দ্রুত একজনকে বসাব।
কিন্তু পোপের অপারেশনে তোমাকে আমার লাগবে।
আমি তোমাকে কাজ দিচ্ছি, আর এখন তুমি সেটা করবে।
- বুঝতে পেরেছ? - জী, স্যার।
যেতে পারো।
এটাকেই ভাগ্য বলে
...কিন্তু সেদিনই আমি বোপে থাকার সকল আশা ছেড়ে দিলাম
...যেদিন নেটো তার প্ল্যান নিয়ে মেটিয়াসের সামনে হাজির হলো।
- হাই, নেটো। - আমার গাড়ির চাবি তোর কাছে?
কী করছিস তুই? আমার ম্যাপের বারোটা বাজাচ্ছিস?
গাড়ি সারানোর একটা উপায় পেয়েছি আমি।
চল। ফ্যাবিওকে জানাতে হবে।
- কী? - আয়।
পাগল হলি?
কমান্ডার সবকিছুর বারোটা বাজাচ্ছে।
কীসের বারোটা বাজাচ্ছে?
আমার সব শেষ। উনি সব দখল করে নিচ্ছে।
অলিভিয়েরা সব দখল করছে।
ক্লাব কী তোমাকে টাকা দেয় না?
দেয়, তাতে কী? আমি বস্তি থেকে টাকা খাই না।
তাই প্রতি মাসে ৫০০ ডলার পেতাম।
আমি বিশ্বাস করি না।
আগেই ভাল ছিলাম। সৎ ছিলাম।
কিন্তু কমান্ডার সব কিছু দখল করছে।
- গ্যাংস্টাররা টাকা দেয় না? - তুমি কিছুই জানো না।
দেখনি প্রতি সপ্তাহে উনার লোক বস্তিতে যায়?
ওরা আসলে টাকা নিতে যায়।
কত টাকা?
প্রতি সপ্তাহে ৬ তো হবেই। বেশিও হতে পারে।
শালার পকেট বোঝাই টাকা।
আমি জানি ঐ টাকা কীভাবে হাতানো যায়।
- আমি কী করব? - কীভাবে?
তুমি টাকা সরাবে? ধরা পড়লে চাকরী শেষ।
না। আমরা টাকা দিয়ে গাড়ি সারাব।
- আচ্ছা, আমি কত পাব? - তুমি কমান্ডারের কাছে যাবে?
মাথা খারাপ হয়েছে? তুমিই শালা আমাকে ডুবিয়ে ছাড়বে।
- আমি বাথরুমে যাচ্ছি। - একটু থামো, ফ্যাবিও। শুনে যাও।
আন্দ্রে, তুই আমার মুখের উপর কথা বলবি না।
টাইমিংটা একেবারে নিখুঁত ছিল। কমান্ডারের প্রিয় জায়গায় মেটিয়াসের যেতে সময় লেগেছে ৪০ মিনিট।
এখানেই নেটোর আসার কথা।
- আবার দেখেন, কাজ করে কিনা। - জলদি দেরী হয়ে যাচ্ছে।
- দেখেন না। - দেরী হয়ে যাবে।
সহজ হবে মনে হচ্ছে?
- মনে হয় কাজ হবে। - হবে?
অনেক দেরী হয়ে গেল।
সারাতে আরও সময় লাগবে।
জলদি কর। পাওলোকে দে। সে ঠিক করে দেবে।
ওর আসতে আসতে মেটিয়াসের হাতে টাকা চলে এসেছিল।
কী রে, স্যান্তোস? শরীর ভাল?
শরীর ভাল মানে?
তোমার বন্ধু এসে বলল তুমি নাকি অসুস্থ।
- আমি? - হ্যাঁ, ওর হাতে টাকা দিয়েছি আমরা।
কার হাতে?
সেই তো বলল কমান্ডার পাঠিয়েছে, তাই আমরা ওকে টাকা দিয়েছি।
শালা হারামজাদা।
প্ল্যানটা চমৎকার ছিল।
কমান্ডার কী বা করতে পারত? পুলিশকে ফোন দিত?
নেটো নিয়ম মেনে নিখুঁত কাজ করেছিল।
প্ল্যানটা দারুণ হলেও ঝুঁকি ছিল।
কমান্ডার তা মোটেও পছন্দ করেনি।
নেটো আগুন দিয়ে আগুনের বিরুদ্ধে লড়ছিল।
মেটিয়াস একই ভুল বারবার করছিল।
ঐ তো আন্দ্রে। চলো কথা বল।
- না, আমি ব্যস্ত। - আমিও।
- আচ্ছা, বাই। - বাই।
- এখানে লুকিয়ে কেন তুমি? - হাই?
দেখো কে এসেছে? ওরা তো আমাদের অ্যারেস্ট করবে।
কী খবর দোস্ত?
- মেরি। - মারিয়া!
- সব ভাল তো? - কোথায় ছিলে তুমি?
আসতে সময় লেগেছে।
- তোমাকে সুন্দর লাগছে। - তোমাকেও।
- নাচবে কে কে? - আমরা একটু ব্যস্ত আছি।
- চলো নাচি। - পরে কথা হবে।
এতকিছু সম্ভব হয়েছে কারণ আমাদের একটা সুন্দর অ্যাপার্টমেন্ট আছে।
আমি একটু হেঁটে আসছি।
ওকে ঘাটিও না।
মনে হয় কেউ গান বদলে দিয়েছে।
তাতে কী! এতেই নাচো।
লবণ বেশি হয়েছে, আলু আরও দাও।
কমান্ডার যখন টের পান তার টাকা চুরি হয়েছে, উনি কাউকে দোষ দিতে পারেন নি।
তাই উনি প্রতিশোধ নিবেন বলে ঠিক করেন।
কর্নেলও অভিযোগ দিতে পারেননি।
উনি মেটিয়াসকে রান্না ঘরে পাঠিয়ে দেন।
নেটো গ্যারেজেই ঝুলে রইল।
তুমি এখানে কী করছ, পাওলো?
আমার ছুটি বাতিল হয়েছে, তাই আমি অভিযোগ দিতে পারিনি।
আর গ্যারেজ?
গ্যারেজ চলছিল সেরা মেকানিককে ছাড়াই।
নেটো তোকে আগেই বলেছিলাম, পরিণতি ভাল হবে না।
কমান্ডার নিশ্চিত হতেন, হুকুম পালন হচ্ছে কিনা।
উপর লেভেলের যে কেউ এই খেলার শুরু শেষ ভাল করেই জানে।
ফ্যাবিও?
- জী, স্যার। - এদিকে শোনো।
- আজ রাতে কাজ আছে? - জী, স্যার।
তুমি ব্যাবিলোনিয়ার পার্টিতে ডিউটি করতে যাবে।
- আমি? - হ্যাঁ তুমি।
- জী, স্যার। - আজ রাতে।
- আজ রাতে? - জী, স্যার।
কমান্ডার তাকেই বেশি শাস্তি দিয়েছিল...
...তা না হলে, নেটো আর মেটিয়াসের গল্পটা একেবারে আলাদা হতো।
নড়ছে, সোনা।
এত সুন্দর কিছু আগে কখনো দেখিনি।
তুমি এখানে নেই বলে খারাপ লাগছে।
স্পন্দন শুনতে চাও?
যতবার আমার ছেলের কথা ভাবি, ততবার আমার সেই মহিলার কথা মনে পড়ে যায়।
নিজের ছেলেকে কবর না দেওয়াটা হয়ত খুব দুঃখের ব্যাপার।
পোশাক পড়ে নাও, আমরা যাচ্ছি।
- কোথায় যাচ্ছি, ক্যাপ্টেন? - টুরানোয়।
ছেলেটার লাশ খুঁজে বের করব।
কর্নেল আমাকে করতে বলেছেন।
কাজ ভাল হলে, মোটা টাকা পাব আমরা।
রকিকে জানিও না, টাকা চুরি করে নেবে কিন্তু।
রাইফেল দিয়ে কী করছ তুমি?
তুমিও কি আমার সাথে বস্তিতে যাবে?
- তুমি থাকো এখানে। লিডার আমি। - আচ্ছা। থাকছি।
ক্যাপ্টেন, দল ক্যাবরালের সঙ্গে যাবে।
- কমান্ডার আমাকে থাকতে বলেছেন। - না, তুমি আমার সাথে চলো।
রকি, রাইফেল রেখে কমান্ডারের মোটর সাইকেল সারাও।
চলো, ফ্যাবিও, জলদি।
নেটো, আমাদের কথা শুনবে?
- হ্যাঁ, কেন? - ক্যাপ্টেন, চলেন!
আমি আসছি।
সন্দেহ হচ্ছে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
- মেটিয়াস। - কী হয়েছে?
- ওরা বুঝে ফেলেছে। - কী বুঝেছে?
ওরা বুঝে ফেলেছে কাজটা ফ্যাবিওর।
- তো আমরা কী করব? - আমার সাথে আয়।
- সব চার্জ তোমার, পাওলো। - কিন্তু, লেফটেন্যান্ট।
নিচু হ!
- ফ্যাবিওকে দেখেছিস? - থাম না রে।
- কী হচ্ছে? - আরে চুপ কর।
কী হচ্ছে?
- বন্দুক নেওয়ার দরকার নেই। - আমি খালি হাতে যাব?
বেরো!
- ফ্যাবিও কোথায়? - থাম, আমি খুঁজছি।
- দেখেছিস ওকে? - চোপ না রে!
কী, অলিভিয়েরা? আবার কোন ধান্ধায়?
আমাদের টাকা কোথায়?
ওরা সবার সামনে ফ্যাবিওকে গুলি করতে যাচ্ছিল না।
কিন্তু নেটো দেখে গ্যাংস্টারটা তার বন্দুক বের করছে।
নেটোর হাত নিশপিশ করছিল, আর অপর দিকে ভেবেছিল লোকটা হয়ত গুলি চালাবে।
- কাকে গুলি করলি তুই? - পালা।
পালা!
কী হয়েছে?
পালা! ওরা পাগল হয়ে গেছে। সবাইকে গুলি করছে!
কভার কর!
কিছু কর।
আমার গুলি শেষ, মাত্র একটাই আছে।
বাল, ফোনও ধরছে না।
- ম্যাসেজ দে। - চোপ শালা।
কাবরালের প্রোমোট যদি হয়ে যায় তাহলে আরেকটা ডিসট্রিক্ট থেকে আমরা দু হাতে টাকা কামাব।
- কত টাকা? - মাফ করবেন?
কমান্ডার, আমাদের সাহায্য করেন! আমাদের সংখ্যা কম!
বোপকে ফোন দাও!
- ক্যাপ্টেন? - কী হয়েছে?
বেবিলনিয়ায় পুলিশের ওপর হামলা হয়েছে। একজন মারাও গেছে।
আর কেউ নাই। সবাই ব্যস্ত।
- আপনাদের যেতে হবে। - খোদা।
আমার কোনো তাড়াহুড়ো নেই। সারারাত অপেক্ষা করতে রাজি আমি।
- লকআউট কোথায়? - আমি জানি না।
তুই লিডার ছিলি, আর তুই কিনা জানিস না?
আমি ডিলার না, বস। আমি উনাকে চিনি না।
আবার ব্যাগ পরাও।
- ঠাণ্ডা ক্যাপ্টেন। - পানি দাও।
ওঠ, শালা।
0-1, ব্যাবিলোনিয়ায় আগে যাও, ওখানে সাহায্য লাগবে।
বুঝেছি, কারভালহো। আমরা এখনি যাচ্ছি।
সবাইকে এখন ব্যাবিলোনিয়া যেতে হবে।
- একে কী করব? - পোপ অপারেশনে গ্রেপ্তার করো।
গুলি থামাস না!
আমরা মরব আজ।
মার!
ওরা নিচ থেকে আমাদের গুলি করছে।
ওরা এখানে আসতে পারবে না, মেটিয়াস।
গুলি কর, গাধা!
- বোপ চলে এসেছে। - সবাই এখানে থাকো!
এখানেই থাকো!
- আমরা মারা যাব, নিটো। - গুলি চালা!
- আমার কাছে আর গুলি নাই। - তাহলে মুখ বন্ধ রাখ।
মার! মার! সারসা!
ওরা খেপেছে।
পালা!
ওরা এদিকে আসছে!
- বসে পড়ো! অস্ত্র ফেলে দাও! - আমি পুলিশ!
- আমরা পুলিশ! - অস্ত্র ফেলে দাও!
- শুধু তোমরা দুজন? - হ্যাঁ।
এখানে এসে বসো।
চারিদিক ঘিরে ফেলো।
0-1, শুধু দুইজনকে পেয়েছি।
বোকো, এর পরিচয় বের করো।
- মারচিনহো, ড্রাগ লর্ড। - ওকে নিয়ে যাব আমরা।
- তোমরা ভাল আছো? - জী, স্যার।
- লাগেনি তো? - না, স্যার।
- আসলেই লাগেনি? - না, স্যার।
আজ রাতে আমরা লাশ বহন করা শিখব।
জী, স্যার।
- তো বসে আছো কেন? - উঠছি স্যার।
- ধর। - তোল।
থামো।
হাই, সোনা।
তোমার পানি ভাংছে?
শিওর?
শান্ত হও, ডাক্তার কী বলেছে মনে আছে?
চাপ দিও না, আমি আসছি।
- 0-2. - স্যার?
তুমি সামলাও, লাশ নিয়ে যাবে। আমার ছেলে হবে। আমি বাড়ি যাচ্ছি।
কংগ্রাচুলেশনস, ক্যাপ্টেন।
জলদি।
এটা অনেক ভারী।
তোমরা না এলে, আমি মরে ভূত হয়ে যেতাম।
- বোপ বন্দুক নিয়েছে। - লাশ নিয়ে যেতে সাহায্য করো।
আমাদের যেতে দাও।
এখান থেকে যাও!
- সার্জেন্ট? - কী হয়েছে লেফটেন্যান্ট?
বোপে কীভাবে যোগ দিব?
- তোমাদের সিলেক্টেড হতে হবে। - সেটা কীভাবে?
পুলিশ থানার বুলেটিনে লেখা আছে।
- ধন্যবাদ। - চল যাই।
দেখ, কারভালহো।
- কমান্ডার। - সালাম।
- দেরী হয়ে গেছে, স্যরি। - সমস্যা নেই।
ছেলে না মেয়ে হয়েছে?
ছেলে, রাফায়েল।
- চোখে কী হয়েছে? - চোখ ফুলেছে।
- বিশ্রী লাগছে। - চশমা পরে নাও।
শোনো, এটা একটা গিফট
তোমার ছেলের জন্য। তোমার জন্য না।
সময় হয়েছে তোমার জায়গায় অন্য কাউকে নেওয়ার।
আচ্ছা।
এটাই হবে বোপের সেরা ট্রেনিং গ্রুপ।
এ ব্যাপারে আমার সন্দেহ নেই।
শুরু করা যাক তাহলে, নাম্বার এক।
- আন্দ্রে পেড্রোসা। - সে বেতন পেয়েছে।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
ওর তো অবস্থা ভাল না। পারবে না।
কমান্ডো, আমি ওলাভোকে চিনি।
সেও বাকীদের মত নোংরা।
ফ্যাবিও? ওর কথাও শুনেছি।
ফাবিও বাদ। ওর কথা আগেই কানে এসেছে আমার।
সে তো ক্যাপ্টেন, তাই না?
- ফ্যাবিও বারবোসা। - সে কঠিন চীজ।
কোপাকাবানায় দেহ ব্যবসার দালালী করত।
- ওকে আমি সামলাব। - রেনান?
- দেখতে পাচ্ছ? - জী, স্যার।
একেবারে ব্যাটম্যানের মত লাগছে।।
রেনান, রকি দুজন কোথায়?
যাদের তোমরা বাঁচিয়েছ, ওরা ঠিক আছে এখন।
- ওদের অভিজ্ঞতা দেখা যাক। - শোনো।
আমি চাই না কারো কান ফেটে যাক।
কিংবা আঙ্গুল উড়ে যাক, বুঝেছ?
ওটা অ্যাক্সিডেন্টলি হয়েছে।
সেবলটাকে ভুল সময়ে ধরে ফেলেছিল।
- আর কান ফেটেছে, কারভালহো? - ওটাও অ্যাকসিডেন্ট, কমান্ডার।
অ্যাকসিডেন্ট?
ওটা তার পাওনা ছিল, কমান্ডার।
একজন বোপ অফিসার কোন ড্রাগ ডিলারের বান্ধবীর সাথে শুতে পারে না।
মেটিয়াস উদ্ভ্রান্ত ছিল।
সে একই সাথে পুলিশ আর উকিল হতে চাইত।
মেটিয়াস যদি আসলেই পুলিশ হয়ে থাকত, তবে সেটা তার প্রেমিকাকে জানাত।
কিন্তু সে বরং গিয়ে তার বান্ধবীর কাছে পড়া লেখায় সাহায্য চেয়েছে।
সে আমাদের সাথে এক বছর ধরে কাজ করছে।
অনেক ভাল কাজ করেছে, আমাদের অনেক সমস্যার সমাধান করেছে।
আচ্ছা, শুনুন, সে এখন বাহিরে আছে। দুই সপ্তাহের ভিতরে তুমি ইন্টার্ভিউয়ের ব্যবস্থা করতে পারবেন?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি নিশ্চিত ছিলাম মেটিয়াস তার ট্রেনিং ক্যাম্পের অর্ধেক প্রায় চলেই এসেছিল।
আমি মেটিয়াসের স্টাডিতে সাহায্য করছি।
ভাল হয় আরেকটা বয়ফ্রেন্ড জুটিয়ে নাও।
কী হয়েছে? কোন সমস্যা, বায়ানো?
তুমি বলো কী হয়েছে।
এই ছবির কাউকে চেনো?
চিনতে পারছো না সোনার চাঁদ?
- সে হতে পারে না, বায়ানো। - সে হতে পারে না?!
শালা আমার বন্ধুকে মেরেছে। আমাদের লোককে।
- এখন কী করবে? - মাথা ঠাণ্ডা কর।
দেখো বায়ানো, আমরা এসবের কিছুই জানি না।
- আমি ওকে নিয়ে এসেছিলাম। - মারিয়া জানত না সে পুলিশ।
- আমি এই মাত্র জানলাম। - আমরা জানতাম না।
আমার সাথে হাঙ্কি-পাঙ্কি করিও না।
কান খুলে শুনে রাখো, এই জানোয়ারেরা আমাদের দুশমন।
- কেউ জানত না। - চুপ! কথা শেষ হয়নি।
বস্তিকে কে বাঁচায়? পুলিশ?
জবাব দাও!
- কমান্ড বাঁচায়। - হ্যাঁ কমান্ড বাঁচায়।
আমি হলাম বস।
এখানে থাকতে হলে, আমার দয়া নিয়ে থাকতে হবে।
- আমরা জানি। - তুই কোন দিকেরে, শালা?
- শালা? - আপনার সাথে।
- আমরা সবাই আপনার সাথে। - হ্যাঁ, একসাথে!
আমরা, বায়ানো।
তোমাকে এর মূল্য চোকাতে হবে।
- চল। - চোপ!
- থামো! - জাভেকো, আগুন লাগা!
- এসব কী? - কুত্তার বাচ্চা!
তোমরা আমার সাথে তেড়িবেড়ি করো। খাল কেটে কুমির আনছ তোমরা।
কাগজ নাও।
চলো।
নেটো নাম লিখিয়েছিল কারণ সে যুদ্ধ পছন্দ করত।
মেটিয়াস নাম লিখিয়েছিল কারণ আইনের উপর তার ভরসা ছিল।
আর ঘুষখোর পুলিশ অফিসারেরা?
ফাবিয়ে কমান্ডারের হাত থেকে পালিয়ে এখানে এসেছে। বেচারা।
সে জানত না, আমি কমান্ডারের থেকেও খারাপ।
জুলাই 1997 পোপের সফরের দুই মাস আগে
তোমরা সবাই এখানে নিজ ইচ্ছায় এসেছ।
কেউ তোমাদের আসতে জোর করেনি।
তোমাদের এখানে কেউ চায় না।
ভয় ডর সব ভুলে যাও...
কারণ এখন থেকে আমরা যা বলব তাই করবে।
এখন আমি বোপের ট্রেনিং ক্যাম্পের উদ্ভোধন ঘোষণা করছি।
সামনে আগাও!
কেউ কেউ বোপকে ধর্ম হিসাবে দেখত।
সেটা তো ধর্ম হওয়ারই ছিল।
- চলে যা এখান থেকে! - না, স্যার!
আমরা নিজেদের লোককে ব্যথা আর অপমান সহ্য করার প্রশিক্ষণ দেওয়াতাম
ওদের প্রমাণ করতে হতো যে চাপ সহ্য করার ক্ষমতা তাদের আছে।
- বাড়ি ফিরে যা! - না, স্যার।
- নিজের ঘরে ফিরে যা। - না, স্যার।
ভেবেছিস কেউ জানে না তুই ঘুষ খাস?
ডিলারদের কাছ থেকে ঘুষ খাস?
তোর নাম্বার 0-1 কেন জানিস?
কারণ তুই সবার আগে পালাবি।
আমি তোকে পালাতে বাধ্য করব।
- চলে যা এখান থেকে! - না, স্যার!
যদি না যাস, হাড়গোড় ভেঙ্গে দেব।
- চলে যা এখান থেকে! - আচ্ছা, যাচ্ছি।
0-1 চলে যাচ্ছে।
১০০ জনের ভিতরে, ৫ জন টিকতে পারে।
আমি যখন এসেছিলাম, মাত্র ৩ জন পাস করে।
ইজরায়েলি আর্মিও আমাদের মতো ট্রেনিং নেয় না।
মাদকের বিরুদ্ধে যুদ্ধে নামলে নিজের সবকিছু ঝুঁকির মুখে রাখতে হয়।
স্ট্রাটেজির শব্দটা গ্রীক শব্দ "স্ট্রেটেজিয়া" থেকে এসেছে।
ল্যাতিন ভাষায়
ফ্রেঞ্চ ভাষায়
- তোমরা লিখে নিচ্ছ তো? - জী, স্যার।
পরীক্ষায় এটাই আসবে কিন্তু।
ইংরেজিতে...
জার্মানিতে...
ইতালীয়তে...
স্প্যানিশে...
কোঅরডিনেটর।
- কী হচ্ছে? - 0-5 ঘুমি গেছে।
- 0-5. - জী, স্যার।
নাও এটা।
0-5, যদি গ্রেনেডটা তোমার হাত থেকে পড়ে যায়, আমরা সবাই পটল তুলব।
তুমি তোমার সহপাঠী আর সহযোগীদের উড়িয়ে দিবে।
মেরে ফেলবে আমাকেও।
- ঘুমাবে আবার? - না, স্যার।
আমাদের সবার জীবন তোমার হাতে।
এবার...
আমরা শুরু করি।
স্ট্রেটেজি শব্দের অর্থ।
গ্রীকে...
ল্যাটিনে...
ফ্রেঞ্চে...
- দল নেতা! - জী, স্যার।
- খাওয়ার জন্য তৈরি? - জী, স্যার।
- কত সময় লাগবে তোমার? - ১০ মিনিট স্যার।
ফাজলামি করছ?
টিম লিডার, আস্ত বদল।
খাওয়ার জন্য তোমাদের ১০ সেকেন্ড দেওয়া হলো।
আমি না বলা পর্যন্ত খাবার ছোঁবে না।
খাওয়া শেষে মাটিতে যেন এঁটো পড়ে থাকতে না দেখি।
- বুঝেছ সবাই? - জী, স্যার।
- শুরু করো! - জলদি!
- ৩ সেকেন্ড চলে গেছে। - 0-2, তুমি খাচ্ছ না।
- সময় শেষ। - শেষ।
এখনও খাবার পড়ে আছে কেন?
আমরা সময় পাইনি, স্যার।
0-6, ব্রাজিলের মতো দেশে যেখানে লোকে না খেতে পেয়ে মারা যায় সেখানে বেশি হয়ে যাওয়ায় মাটিতে খাবার ফেলে রাখা কি উচিত?
- না, স্যার? - তো খাওনি কেন, 0-2?
- আমি খেতে পারিনি, স্যার। - এখন তো পারবে, 0-2?
জী, স্যার।
তাহলে ওখানে বসে খাওয়া শুরু করো।
সব খেয়ে ফেলবে, 0-2.
- শেষ করবে! - জী, স্যার।
যদি শেষ না করো, তাহলে সবাই পানির মধ্যে সারারাত দাঁড়িয়ে থাকবে, 0-2।
বমি আসছে নাকি, 0-2?
0-2, তুমি যদি ক্লাসমেটদের খাবারে বমি করো ওদের তোমার বমিই খেতে হবে।
- আমি খাব, স্যার। - সবাই খাও, এখনি!
- জলদি! - খাও!
সব 0-2 ভুল!
পুরা শেষ করে ফেলবে।
গান বন্ধ করো!
লিডার...
...এই গ্রুপটা আমার জীবনে দেখা সবচে বাজে গ্রুপ।
আগাও। গান বন্ধ কিন্তু মার্চিং চলবে।
পানি থেকে বের হও!
কোর্সের প্রথম স্টেজ ছিল কঠিন।
বুদ্ধিটা হলো, প্রথমে দুর্বলদের ছাটাই করা, এরপর দুর্নীতিগ্রস্তদের।
আমি? আমি প্রথমে দুর্নীতিগ্রস্তদের ছাটাই করতে চাই।
- 14, ওকে তোমার মলম দাও। - আমার আর নেই।
- ওঠো 0-2! - না, ওকে ঘুমাতে দাও!
- বুট খুলে ফেলো। - পারব না।
খুলে ফেললে আর পরতে পারব না।
- খুলে ফেলো! - ভিজা পায়ে জ্বর বাঁধাবে।
তোমার পায়ের অবস্থা খারাপ। খুলে ফেলো।
সাবধান, 0-2!
- তোমার জন্য একটা খবর আছে। - জী, স্যার।
তুমি দলের নতুন লিডার।
তোমাকে ১ মিনিট সময় দেওয়া হলো দলকে লাইনে দাঁড় করানোর।
- জী, স্যার। - জলদি।
লাইনে দাঁড়াও, গাধার দল!
- 23, জলদি! - 20 সেকেন্ড, 0-2।
- 20 সেকেন্ডস! - জী, স্যার।
- সবাই লাইনে দাঁড়িয়েছে? - জী, স্যার।
পিছনে দেখো!
- এটা লাইন হয়েছে? - দল সাবধান!
দল লাইন ধর।
- লাইন হয়েছে? - জী, স্যার।
- দেখে বলছিস? - জী, স্যার।
তোমার জুতার ফিতা দেখো!
জানোয়ার কোথাকার!
- 0-2, আমার সাথে আসো! - জী, স্যার।
জলদি!
- 0-2. - জী, স্যার।
- নৌকাটা দেখছ? - জী, স্যার।
- ফিতা যখন খুলেই গেছে, তাহলে খালি পায়ে ওটা এখানে নিয়ে আসো। - জী, স্যার।
0-2।
আমার হুকুম কেন পালন করছ জানো?
- স্যার? - কারণ তুমি দুর্বল।
কারণ তোমার আরও সাহস লাগবে, 0-2।
আরও শক্ত হতে হবে।
যা তোমার মাঝে নাই।
তুমি বরং তোমার রক্ষিতা আর দালালদের এবোরশন ক্লিনিকে চলে যাও।
আমি ঘুষখোর পুলিশদের পছন্দ করি না।
ওরা এখানে থাকতে পারবে না।
- তুমি কী নৌকা আনবে? - জী, স্যার।
- আমার কাছে আনবে? - জী, স্যার।
দেখি আনতে পারো কিনা।
চলে যাও 0-2। তুমি দুর্বল।
চলে যাও, জীবনেও পারবে না তুমি।
থামো, ব্যাটা বলদ!
- পারব না, ক্যাপ্টেন। - ওর কথা শুনো না, 0-2!
আমি যেতে পারব না।
আমি যেতে পারব না, ক্যাপ্টেন। আমি ছেড়ে দিচ্ছি।
জোরে।
যেন সবাই শুনতে পায়, তুমি দুর্বল।
- আমি ছেড়ে দিচ্ছি! - হ্যাঁ, তুমি অকর্মা!
দল সাবধান! স্যালুট!
পিছনে ঘোর।
স্পেশাল অপারেশন।
- তুমি আমাদের কেউ হতে পারবে না। - কখনো না!
সাবধান, 12!
জী, স্যার!
তুমি লিডার, 12।
আমি ছেড়ে দিচ্ছি, স্যার।
তোমার কথা শুনে প্রাণটা জুড়িয়ে গেল।
ধন্যবাদ, জেন্টলম্যান! অনেক অনেক ধন্যবাদ!
সাবধান, 0-8।
বিদায়ী অনুষ্ঠান হয় প্রচণ্ড অপমান জনক
কিন্তু চমৎকারও বটে।
দুর্বল আর ঘুষখোরদের ছাটাই করা হয়।
প্রথম স্টেজ শেষে মাত্র ৮ জন টিকে থাকে।
তখনই সময় আসে আমার বদলে কাউকে বেঁছে নেওয়ার।
মেটিয়াস আমাকে অবাক করে দেয়।
সে প্রথম স্টেজ পাস করে।
কিন্তু স্কুলে ফিরে গিয়ে একটা ভুল করে বসে।
- জানো, কে বলেছে? - আরে কী হয়েছে?
বস্তির সর্দার। জানো না কী হয়েছে।
NGO দাঁড়া করাতে কত সময় লেগেছে আইডিয়া আছে তোমার?
কত পরিশ্রম করতে হয়েছে? জানো তুমি?
শান্ত হও, মারিয়া।
না! আমার জীবন ঝুঁকিতে ফেলার কোন অধিকার তোমার নেই।
- বলো না। - ওরা আমাকে হুমকি দিয়েছে, আন্দ্রে।
তুমি বুঝছ না, ওরা আমাকে হুমকি দিয়েছে।
- আমি বলতে পারি? - না, তুমি আমাকে বিপদের মুখে ছুড়ে দিয়েছ।
আমার বন্ধুদের বিপদ।
- আমি তোমাকে বলতে পারিনি। - তোমাকে আর বিশ্বাস করি না।
তুমি একটা বেঈমান, লম্পট!
আমি তোমাকে বলতে পারিনি, থামো!
মারিয়া!
আমি ভুল করছি কিনা জানিও।
খুব শান্ত শিষ্ট
- টাইট কোরো না। - বেশি লুজ রাখা যাবে না তো।
আমার মতো একজন ক্যাপ্টেনের রিপ্লেসমেন্ট বাছাই করা দেখে যতটা সহজ মনে হয় আসলে তা না।
- কেউ ভাল পারে? - পারে একজন।
- তাই? - সে একটা ম্যানিয়াক।
একদম শুরুর দিকের আমার মতো।
গ্রুপের ভেতর থেকে সেরা সৈনিকটিকে বাছাই করা সব কিছু ছিল না।
তাকে আমার কাজ করতে হবে। তাদের নিরাপত্তার নিশ্চিত না করে ছেড়ে যাওয়া চলবে না।
এটা তো ভাল খবর।
এক মাসের মধ্যে চাকরী ছেড়ে দেব হয়ত।
মাত্র তিন র‍্যাঙ্কের অফিসাররা প্রথম স্টেজ পার করতে পারে।
আজেভেডো ছিল প্রথম ব্যক্তি যাকে রিপ্লেসমেন্টের জন্য বাছা হয়।
টার্গেটের দিকে আগাও।
আমাকে নেটো আর মেটিয়াসের মধ্য থেকেই বিছে নিতে হতো।
ফায়ার!
বন্দুক হোলস্টারে রাখো!
সাবাস, 0-6.
আমার বন্দুক দিয়ে করলে আরও সহজে পারতে।
হ্যাঁ, বস।
বাকী চারজনকে দেখো একটু।
- 23, তোমার স্ট্রাপ কোথায়? - নামিয়ে রেখেছি, স্যার।
খেলার এই সময়ে এসে তোমার স্ট্র্যাপ খুলে পড়ে গেল?
তোমার পার্টনারের গুলি লাগলে তুমি কী করবে?
- বন্দুক মাটিতে রেখে দিবে? - না, স্যার।
- ফেলে দিবে? - না, স্যার।
তাহলে স্ট্রাপ পরো!
- জী, স্যার। - যত্তসব।
বলদ! ২০ বছর আছি এই কোর্সে।
আমরা দলকে শিখিয়েছি কীভাবে বস্তিতে রেইড দিয়ে গ্যাংস্টারদের চমকে দিতে হয়।
ওরা জানতেও পারে না আমরা সেখানে কীভাবে পৌঁছলাম।
আমরা রাতের বেলা অতর্কিতে হানা দিই।
- 0-5 কৌশলে! - চলো, 0-6!
জলদি! বসো।
বোপ দল গুলি করতে করতে বস্তিতে ঢুকে না।
ওরা গোপনে, দলবদ্ধভাবে, ফরমেশন মেইনটেন করে ঢুকে।
আস্তে, 0-6. ধীরে।
ধীরে, এখন কী করবে?
চারিদিকে নজর বুলিয়ে সামনে আগাও।
গুড, 0-6; ভারি গুড।
নজর বুলিয়ে আগাও।
ঠিক এভাবেই আগাও!
আস্তে, এরপরে কী? থামো।
তোমার পেছনের জন এসেছে? হ্যাঁ।
সে রেগে গেলেও, তোমরা ঠাণ্ডা থাকবে।
- সামনে তাকাও। রেডি তোমরা? - জী।
যাও, যেতে পারলে যাও।
এভাবেই, 0-6! ভেরি গুড।
বস্তির ভিতরে ঢোকা হলো একটা শিল্প।
শুধু খাতা কলমে এটা শেখানো সম্ভব না।
প্র্যাকটিসের পর প্র্যাকটিস করে, আমরা বাস্তবে বস্তিতে ঢুকতে পারি।
সেটা ছিল আসল।
- পালা! পুলিশ! - ভিতরে চল!
ক্যাপ্টেন!
- লুকআউট ওদিকে পালিয়েছে। - একা?
জী।
- আমি যাচ্ছি... - থামো।
আমি যাচ্ছি! ফিরে আসো বলদ!
এই অভিযানে কোন ভুল করা চলবে না।
আমাদের সেনারা যাচ্ছে মানুষ খুন করতে।
খুন হতে না।
আমার রিপ্লেসমেন্টকে এটা জানাতে হবে।
- কী সমস্যা লেফটেন্যান্ট? - আগাও!
ছাদে, রেনান! ছাদে!
ফিরে আসো, বোকা!
জলদি এখানে আসো, জলদি!
এই উর্দি পরার কোন যোগ্যতা তোমার নাই।
তুমি বোপ না, তুমি একটা বোকা**।
শুনছ তুমি? বোকা**?
কী খাচ্ছ তুমি?
কিছু না।
- দেখাও আমাকে। - সবাই খায় এটা।
সমস্যা নেই।
তোমাকে আর ওসব খেতে হবে না।
জলদিই ছাড়ছ তুমি, তখন সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি ছাড়ছি?
- কী ছাড়ব? - বোপ।
তাই না?
কী সমস্যা?
তুমি ছাড়ছিলে না? সবই তো ঠিক ছিল।
কী হয়েছে?
আমি ভুল মানুষকে বেছেছি।
- কী? - আমি ভুল মানুষকে পছন্দ করেছি। ভুল করেছি।
আজেভেডো সঠিকটাকে বেছেছে, আর আমি বেছেছি ম্যানিয়াককে।
- এখন তোমার ছেলে হয়েছে। - তাতে কী, আজেভেডো দুটো ছেলে আছে।
আস্তে! বাচ্চা ঘুমাচ্ছে।
ভুলের থেকেও কিছু একটা আমাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছিল।
ওকে বরখাস্ত কোরো না। আরেকটা সুযোগ দাও।
...আর তখনি রোজেন আমাকে বলে দিল কী করতে হবে।
গ্রাজুয়েশন কবে?
কাছে আসো, সোনা। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি যে ওর কথা মানি তা কখনো কখনো আমার সবচেয়ে বড় ভুল হয়।
- এটাই তো চাই আমি। - এটা? শিওর?
বই দেখেন।
- একজন ইন্ডিয়ান ছিল... - কোন ইন্ডিয়ান না।
আমি চাকু আর খুলি চাই।
আমাদের সেনারা গ্রাজুয়েট হলে উত্তেজিত হয়ে যায়।
নেটো ছিল সবচেয়ে বেশি রক্তপিপাসু।
সে নিজে অপারেশন হলিনেসে নাম লিখিয়েছে।
সে গ্র্যাজুয়েট হতে চেয়েছে পোপের এক রাতের শান্তির ঘুমের জন্য।
আর আমার দলে এসে...
...প্রথম সপ্তাহেই ৩০ জন গ্যাংস্টারকে মেরেছিল।
আমরা আমাদের সেনাদের যুদ্ধের জন্য তৈরি করলেও...
...কিছু মানুষ ভাবতে পারে আমরা হয়ত অমানবিক।
কিন্তু ড্রাগ ডিলাররা থাকে সশস্ত্র, এছাড়া অন্য কোনো উপায় নেই।
প্রত্যেক বোপ অফিসার সেটা জানে।
এখন মেটিয়াসও সেটা শিখছে।
আর কী জানেন? সময় এসেছিল সেই নেশাখোরদের মুখোমুখি হওয়ার।
আমি এখন যাচ্ছি।
এদিকে আয়, বেকুব! শোন!
- আস্তে! - আমি কথা বলতে এসেছি।
তোকে আমি গ্রেপ্তার করছি।
আমাকে ভয় দেখিও না।
দাঁত ক্যালানো বন্ধ কর।
- চশমা দেখেছিস? - হ্যাঁ।
এটা রোমেরিতোর। ছাড়!
তুই ওকে সাহায্য করার যোগ্য নোস, আমি নিজে তাকে দেব।
বস্তিতে গেলে তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমি তো তোর মতো হিঞ্চিখোর বজ্জাতের সাথে যাব না।
তুই নিজেই তা করবি।
ছেলেটিকে আগামী কাল বিকালে অ্যাক্রেডে দেখা করতে বলবি।
- না, মারিয়াকে করতে বলো। - থাম, পালাচ্ছিস কোথায় রে?
কাজটা না করলে জেলের ঘানি টানাব।
বুঝেছিস?
আমি খুব ভাল করেই জানি স্কুলে কী বিক্রি করিস তুই।
কাল বিকালে দেখা হবে।
তোকে একটা নতুন নাক কিনে দেব...
...কারণ মাল টেনে টেনে নাক পচে গেছে।
জাভাকো।
নে, শালা।
আমি আজকে আর কিছু নেব না, বায়ানো।
- স্কুলের পরিস্থিতি খারাপ। - মশকরা করিস? কেন?
ঐ শালা পুলিশ অফিসার, আমাকে নাকি জেলে ঢোকাবে।
কোন শালা?
- কে বস? - কে?
- ঝেড়ে কাশ ব্যাটা। - ঠিক হবে না,
কী ঠিক হবে না?
কী ঠিক হবে না রে, শালা?
- নেটো! - কী রে, আন্দ্রে?
- তোর জন্য ম্যাসেজ আছে। - কী ম্যাসেজ?
উকিলের অফিস থেকে।
তোর ইন্টার্ভিউ কনফার্ম করেছে, আমি বলেছি তুই যাবি।
মারিয়া ব্যবস্থা করেছে। ওর কোন সাহায্য আমি চাই না।
পাগল হলি নাকি, আন্দ্রে? বোকামি করিস না, এটা তোর সুযোগ।
চাকরীটা তোকে পেতে হবে!
কী সমস্যা? ভয়ের কিছু নাই।
বললাম তো সব কিছু।
- NGO তে একটা ছেলে আছে। - মারা দিক।
পুলিশটা ওকে সাহায্য করতে চায়।
পারব না, রোমারিতোকে চশমা দিতে হবে আমাকে।
ছেলেটা কী জন্মের কানা? একটা দিন থামলে ওর কি ক্ষতি হয়ে যাবে?
সে কী করবে সব বল আমাকে।
বলছি সব।
- ওকে এখানে আনবে? - এখানে না।
তুই জানিস কাজটা আমাকে করতেই হবে।
ওর সাথে কোথায় দেখা করতে যাবি?
- অ্যাক্রেডে। - কখন?
- বল না! - বিকালে।
এক বছর পর, মেটিয়াস আমাকে বলেছিল...
...নেটো জেদ না করলে সে কখনই ইন্টার্ভিউতে যেত না।
মনে মনে, সে আসলে উকিল হতে চেয়েছিল।
স্কুল শেষে তোমার কী করার ইচ্ছা আছে?
আমি ক্রিমিনাল ল'য়ের উপরে উচ্চতর শিক্ষা নিব।
আমার রিপ্লেসমেন্টকে বেঁছে নিয়ে আমি কোনো ভুল করিনি।
আরেকটা কয়েন হবে?
তুই জিতছিস না হারছিস?
- হারছি। - তোকে জিততে হবে।
জে, ওকে আরেকটা কয়েন দে।
- রোমারিতো! - চলে আসছে, চলেন বস!
শান্ত হো।
এখানে বাচ্চারা আছে। সাবধানে।
- তোমার নাম রোমারিতো? - জী, স্যার।
তোমার জন্য একটা জিনিষ এনেছি।
চোখে দিলে সব ঝকঝকে তকতকে দেখবে।
- আন্দ্রে কোথায়? - কাজে গেছে, পরে ফেলো।
- খুব সুন্দর। - তোমাকে বড়দের মত দেখাচ্ছে।
এখন আর দুষ্টামি করব না।
স্যার, আপনি চলে যান।
ভিতরে ঢোকো।
গুলি করিস না। শালাকে আমি খতম করব।
এটা কী? কী এটা?
শালা!
শালা তো বোপের লোক। চল।
বিয়ানো জানত, নেটো মারা গেলে, তাকেও মরতে হবে।
বোপ অফিসারকে মারার অপরাধ হলো, ক্রস ফায়ারে মৃত্যু।
কিন্তু ডিলাররা এত সহজে কিছু করে অভ্যস্ত না।
বিয়ানো আগেই সাবধান করেছিল বস্তিতে যেন কোন পুলিশ না আসে।
এর পরিণতি খারাপ হবে।
কিন্তু সোশ্যাল কন্সিয়েন্সের বড়লোক ছাত্রছাত্রীরা সেটা বুঝতে চায়নি।
ওরা আসলেই বুঝেই না।
আরে! না বলে ঢুকছিস কেন!
চোপ!
বন্দুক নামাও, টিনহো।
কী হয়েছে?
বলতে পারবেন কোথায় মেটিয়াসকে পাওয়া যাবে?
ওখানে আছে।
ও বেঁচে যাবে, কারভালহো।
- কিন্তু, নাসিমেন্টো। - ও বেঁচে যাবে।
- ওর পিঠে দুটো গুলি লেগেছে। - হ্যাঁ, তবুও বেঁচে যাবে।
কী চাও তুমি?
- তোমার বন্ধু ভাল আছে? - না।
আমি থানায় গিয়েছিলাম, ওরা বলেছে ওদের কিছুই করার নেই।
- আর রোমারিতো? কেমন আছে সে? - ভাল, আমার সাথে থাকছে সে।
কিন্তু...
ওরা রবার্তা আর রদ্রিগেজকে খুঁজছে।
ভেবো না, বায়ানোর সোশ্যাল কনসিন্স আছে।
আন্দ্রে, আমি সিরিয়াস। রদ্রিগেজের রক্ত ঝরছিল।
তুমি বলেছিলে তুমি সৎ পুলিশ অফিসার ছিলে?
তো এখন আমার পুলিশ হওয়ায় কোনো সমস্যা নেই তাই তো?
এতে কিছুই হবে না। তোমার বন্ধু এতক্ষণে মারা গেছে।
মেরো না!
- দয়া করো! - আমি সাবধান করেছিলাম না?
শালাকে পুড়িয়ে মার।
- পোড়া! - পোড়া শালাকে!
- না! - আগুন জ্বালা!
সব ঠিক আছে?
আমার চাকরী নিয়ে একটা কথাও বলবা না তুমি!
কী?
এই বাড়িতে আমার চাকরী নিয়ে কোন কথা হবে না!
বুঝেছ? আমার হুকুম।
আমার দলকে নিয়ে আর একটা কথাও বলবে না।
বুঝতে পেরেছ? বুঝেছ?
এই বাড়িতে শুধু আমার হুকুম চলে!
শোনো, তোমার মায়ের কাছে চলে যাও। আমি ডাকলে তারপরে আসবে।
তুমি কোথায় যাবে, বলো?
আমি এখানেই থাকব।
প্রাজেরস বস্তিতে দুটো লাশ পাওয়া গেছে।
ধারনা করা হচ্ছে লাশ দুটো ব্যবসায়ী আলসিউ ফন্টের মেয়ে রবার্তা ফন্টের
আর সমাজকর্মী পেড্রো রদ্রিগেজের।
আমাদের সাংবাদিক আনা লুইজা প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের সাক্ষাৎকার নিয়েছেন...
...যিনি তার প্রেস কনফারেন্সে জানিয়েছেন।
এটা ফন্টের লাশ?
নিশ্চিত হতে আমাদের ডিএনএ রিপোর্ট হাতে পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
পরিবারটিকে সাহায্য করার জন্য যা করার আমরা করছি।
- কী হয়েছে আন্টি? - তুমি ভাল আছো?
ফায়ার?
নেটোর মৃত্যু মেটিয়াসের কাছে বেদনাদায়ক ছিল।
ওরা একেবারে বাচ্চাকালের বন্ধু।
ভেবেছিলাম ওর কষ্টটাকে কাজে লাগাতে পারব...
...আমার অভিযান শেষ করতে।
- তুমি এখানে কী করছ? - আমি ঝগড়া করতে আসিনি।
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করেছি, এখানে কেন এসেছ।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
সেটা কীভাবে?
একজনকে চিনি যে সাহায্য করতে পারবে।
কে?
তোমাকে বলব যদি কথা দাও ওকে আঘাত করবে না।
অবশ্যই। কে সে?
রোজা।
মাগী এবার মুখ খুলবে।
বল!
- তোর ভাতার কোথায়? - আমি জানি না।
- কোথায় লুকিয়েছে সে? - আমি জানি না।
কোথায় সে?
- আমি জানি না। - বল!
কোথায় সে?
- আমরা মশকরা করছি? - বল?
বল!
কোথায়?
হাত তোল! তাকা।
দেখ আমার দিকে। কিছু করবি না!
কিচ্ছু করবি না!
- বায়ানো কোথায়? - আমি জানি না।
- জলদি বল বায়ানো কোথায়? - জলদি, বল।
মেটিয়াস, এদের উপরে জোর করতে হবে তোমার, বুঝেছ?
বিয়ানো কোথায় বল, কুত্তার বাচ্চা!
- বিয়ানো কোথায় - কোথায় সে?
কোথায় সে?
আমি জানতাম না প্লেবয় আপনাদের দলের লোক।
কোন প্লেবয়?
ক্যাপ্টেন, আমি জানি কার কথা বলছে।
পুলিশ খুনের ঘটনায় কেউ অভিযোগ দিল না ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত।
সবাই প্রতিক্রিয়া জানায় শুধু মাত্র ধনীদের ক্ষেত্রে।
এদের যখন বিক্ষোভ করতে দেখলাম...
...ইচ্ছে করছিল মেরে সবগুলোর হাত-পা ভেঙ্গে দিই।
- কুত্তার বাচ্চা! - থামো!
- কী করছ তুমি? - ছাড়ো তুমি।
- হয়েছে! - কুত্তার বাচ্চা!
- পালা! - ছাড়ো!
- থামো! - সে আমার বন্ধুকে মেরেছে।
- ছাড়ো আমাকে!
- থামো মেটিয়াস! - ছাড়ো!
তুই পুলিশের গায়ে হাত তুলবি? আমার গায়ে হাত তুলবি?
শালা বান্দরের বাচ্চা! তোরা সব একই জাতের!
ভেড়ার পাল ছাড়া কিছুই না তোরা!
এখান থেকে দূর হও, আন্দ্রে।
তুই? মাগী তুইও ওর মতো!
হিঞ্চিখোরের দল কোথাকার!
মেটিয়াস শুধুই প্রতিশোধ নিতে চায়নি...
...সে একজন সত্যিকারের বোপ অফিসার হয়ে উঠেছিল।
- দরজা খোল! - আস্তে! বন্দুক নামাও!
হিরোইন কোথায়?
বল শালা, কুত্তার বাচ্চা!
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?
- বের করবি? - করছি।
নিয়ে আয় শালা বোকা**!
জলদি আন!
চল!
পোপকে নিরাপত্তা দেয়ার মাঝেই শুধু আমার মিশন সীমাবদ্ধ থাকল না।
নেটো তা ইতোমধ্যেই করে ফেলেছিল।
আমাকে বাড়ি ফিরে গিয়ে একজন যোগ্য রিপ্লেসমেন্টকে খুঁজে বের করতে হতো।
তার আগে, আমাকে বায়ানোকে ধরতে হবে।
আমি যা করতে যাচ্ছিলাম তা মোটেও ভাল হচ্ছিল না।
দেয়ালের দিকে মুখ করে দাঁড়াও! জামা খুলে ফেল।
আমি নিরপরাধ জনগণের বাড়িতে হানা দিতে পারতাম না।
এটা আমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
কিছুই আমাকে আটকাতে পারত না।
আন্দ্রে ওখানে খুঁজে দেখো।
উপরে কোন ড্রাগ ডিলার থাকে না।
আমাদের সবার ঘরে ঘরে যেতে হবে।
খুলেন!
পুলিশ! হাত টেবিলের উপরে রাখেন।
ওঠ, শাল। ওঠ।
- গুড মর্নিং দোস্ত। - গুড মর্নিং, স্যার।
- আপনার বেডরুমটা একটু সার্চ করতে পারি? - জী, স্যার।
- করব কী? - অবশ্যই?
0-4, ক্লজেটে খুঁজে দেখো?
কী পেয়েছি দেখেন, 0-1।
এই জুতার দাম তো আমাদের সারা মাসের বেতনের চেয়ে বেশি।
- কোথায় পেয়েছিস তুই? - আমি জিতেছি ওটা, স্যার।
এবার তুই হারলি। চল।
ঝামেলা হবে, ক্যাপ্টেন। সবাই আমাদের দিকে তাকাচ্ছে।
- আমরাই ঝামেলা বাঁধাচ্ছি। - রেনান, সে কিন্তু নেটোকে খুন করেছে।
আমি ওকে ধরতে এসেছি, আর কাজ শেষ করে তবেই আমি ফিরব।
- তুমি চলে যেতে চাও? - আমরা থানায় দেখা করব।
তুমি যেতে চাও? সমস্যা নেই। তোমার টিম নিয়ে চলে যাও।
এত দুশ্চিন্তা করলে, নিয়ে যাও।
- চলো, রেনান। - চলেন।
তুই কী ছাত্র? উড়তে পারিস তো?
আয়। নীল ডাউন।
শোন, আমি তোকে মারতে চাই না।
- কথা বুঝেছিস? - জী, স্যার।
- বায়ানো কোথায়? - আমি জানি না, স্যার।
বলবি নাকি কিল ঘুষি খেয়ে বলবি?
ব্যাগের মধ্যে মাথা ঢোকাব?
বসা ওকে।
- কোথায় সে? বল! - আমি জানি না।
ব্যাগ পরাও।
- বায়ানো কোথায়? - আমি জানি না, স্যার।
বল কুত্তার বাচ্চা, কোথায় সে?
কোথায়?
- আমি জানি না, স্যার। - ক্যাপ্টেন, কথা বলছে না।
- প্যান্ট খোল ব্যাটার। - জী, স্যার।
- খোল! - কথা বল, মাদার**!
খাসা মাল দেখি! আমাকে দেন জিনিষটা!
প্যান্ট খুলে ফেল! তুই মুখ খুলবি কিনা বল!
- আচ্ছা, বলছি। - বল কোথায় সে।
- হ্যাঁ। - ওকে নিয়ে আয়।
আরে, জাভেকো।
কোন সমস্যা?
চুপ থাকেন বস। আপনাকে সাবধান থাকা লাগেব।
একটা কিছু তো হয়েছে। সব কেমন চুপ চাপ।
- সব ঠিক আছে, বস। - ঠিক নাই।
আমাকে পানি দিয়ে বাহিরে দেখে আয়।
কেউ নাই, ক্যাপ্টেন!
শোনেন, বস।
আপনাকে ৩০ ডলার দিব, আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলেন।
খেল খতম, মাদার**!
এখানেই তুই মরবি!
- মুখে গুলি করবেন না! - কী?
মুখে গুলি করবেন না। জানাজায় আমাকে অনেক লোক দেখতে আসবে।
আমি বায়ানোকে মেরেই দিচ্ছিলাম।
0-7, আমাকে 12" দাও। আর ছেলেটাকে ছেড়ে দাও।
আমি শুধু মেটিয়াসের আবেগটা দেখতে চেয়েছিলাম।
তবেই আমার মিশন শেষ হতো।
আর আমি ফিরে যেতাম আমার পরিবারের কাছে।
শুধু জানতে চাচ্ছিলাম আমার বদলি সেনা আমার কাজের যোগ্য।
তুমি মারো।
থামো।
মুখে গুলি কোরো না!
Subtitle Translated By Mamun Abdullah